Не всем окнам надлежит разворачиваться на все доступное место и в этой связи, если они сами со Sway не могут договориться, вручную задаем блок правил -
#Эти окна должны быть плавающими -
#когда список сильно разрастется, следует все это вынести в дополнительный файл и его прочитать -
include ...

Уведомления - тот же нетворкманагер висит до тыка. Наверняка где-то можно определить поведения типа "показывать столько-то" и при тыке переходить в программу (та же почта, телеграм и пр)?

смотря какой демон уведомлений вы используете, я использую mako
https://man.archlinux.org/man/mako.1.en ...

# вывод перевода через терминал foot
foot \
--hold \
--app-id=foot-translate \
--font="JetBrainsMono:size=16" \
--window-size-chars=60x10 \
--override=pad="10x10 center" \
-e sh -c "echo -n \"$TextOut\""

Где именно, в какой документации я могу вычитать описание и форматы --override=pad ...

TextOut=''

Если двойной апостроф заменить на двойные кавычки - работает.
в данном случае тут вообще без разницы, хоть одинарные, хоть двойные, хоть вообще без кавычек, результат будет один - пустая строка
sh-5.2$ TextOut=''; [[ -z "$TextOut" ]] && echo "Empty string" || echo "Not empty ...

lnx: 1. электронная почта.
2. календарь-задачи.
...
Веб доступы неприемлемы. Все должно быть локально. Онлайнами и вебмордами, включая к сосбвтенным же серверам, я наелся, надеюсь, навсегда.

тогда наверное emacs/vim вам в помощь

может кто сумел прикрутить reverso?


так а что там его прикручивать, через "веб" даже никакой защиты не стоит
вот накидал себе ради интереса такой вариант:

#!/usr/bin/env bash

# описание: перевод выделенного текста и отображение его через терминал foot в sway
# зависимости: sway foot wl ...